Eine semi-professionelle Dokumentation entsteht

Schul-Videos aus der Medienzentrale

Am Gymnasium Korschenbroich ist neben Büchern und Kopien auch das Fernsehen ein wichtiges Hilfsinstrument, mit dem Lehrer den Schülern Unterrichtsinhalte nahebringen können. Über eine zentrale Steueranlage für Videofilme können Lehrfilme jederzeit in den normalen Unterricht einfließen. Der Initiator dieses Projekts ist Hans-Dieter Peltzer, der als Lehrer in den Fächern Latein, Philosophie und Mathematik am Gymnasium Korschenbroich tätig ist.

Am 1. Juni feierte Peltzer sein 25-jähriges Dienstjubiläum. Zu diesem Anlaß nutzte der Schulleiter Dr. Meinulf Barbers noch einmal die Gelegenheit, ihm für seine Impulse und sein Engagement im Medienbereich der Schule zu danken. Nach Peltzers Latein- und Philosophiestudium machte er ein einjähriges Praktikum bei einer Videofirma, ehe er nach einigen Jahren am Kaarster Gymnasium im Schuljahr 1976/77 nach Korschenbroich kam. Seine beim Praktikum gewonnenen Erkenntnisse nutzte er auch bei der Planung der zentralen Videoanlage.
Als 1976 der Neubau der Schule von Architekten geplant wurde, war er bereits damit beschäftigt, seine Medienzentrale für das Gymnasium auszutüfteln. Drei Empfangsgeräte übermitteln seitdem Filme auf rund 30 Monitore in den einzelnen Klassenräumen. Die bis heute in dieser Größe an den Schulen einmalige Konstruktion wird von den Lehrern begeistert genutzt. Auch die Schüler freuen sich über interessante Geschichts- und Naturfilme, die die trockenen Büchertexte teilweise ersetzen.
Hans-Dieter Peltzer nimmt in seiner Freizeit Konzerte, wie zum Beispiel die Internationalen Orgelwochen, auf. Hierbei genießt er den Ruf eines Profis, der auch über die Korschenbroicher Stadtgrenzen hinaus bekannt ist. Sein Wegbegleiter war Franzjosef Franzen, der bekannte Konzertorganist aus Korschenbroich. Nach ersten Experimenten spezialisierte sich Peltzer auf eine 6-Kanal-Tontechnik, bei der zwei Hauptmikrofone eng verbunden auf der Mitte der Bühne, und vier Stützmikrophone am Rand stehen. Mittlerweile zeichnet er sämtliche Korschenbroicher Konzerte auf. Dabei berechnet er immer nur seinen Unkostenanteil. Sogar einige CDs sind schon mit seinen Aufnahmen gepresst worden. Sein Ziel ist immer, daß seine Live-Mitschnitte so professionell sind, daß es später von der Qualität her wie eine Studioaufnahme klingt.
Peltzer: "Viele sind der Meinung, daß die Arbeit eines Aufnahmetechnikers nicht sonderlich schwer sei. Doch wir leisten ebensoviel wie ein Musiker am Instrument." So wie zum Beispiel ein Gitarrist immer wieder seine Technik verfeinern muß, so muß ein Aufnahmetechniker auch permanent ausprobieren und tüfteln. Bevor ein Konzert beginnt, ist Peltzer mit komplizierten Berechnungen beschäftigt. Die Abstände der Mikrofone müssen durchdacht werden und die kniffligen Einstellungen vorgenommen werden. "Natürlich gehört neben der Erfahrung auch ein bißchen Glück dazu", erklärt Peltzer. Er hat seine Technik auf seinem zweiten Hobby, der Philosophie, begründet. "Der berühmte Denker Heraklit hat einmal von dem Mitanwesenheitsgedanken gesprochen. Gegensätze seien immer zusammen und für den Sinn verborgen. Auch das Hören und Sehen sind scheinbar Gegensätze. Aber ich habe herausgefunden, daß - vereinfacht ausgedrückt - die beste Sichtlinie auch die ideale Hörlinie ist."
Wer Lust bekommen hat, Peltzers Aufnahmen auch einmal selber zu hören, der kann das bald im Korschenbroicher Stadtarchiv tun. Dort werden sämtliche Korschenbroicher Konzerte von den 70er Jahren bis heute gesammelt. Diese Dokumentation zeigt Personen-, Zeit- und Musikgeschichte aus Korschenbroich und stellt damit einen enormen Wert dar. Kle
(Anm.: Mittlerweile kann man besagte Sammlung im Stadtarchiv der Stadt Korschenbroich einsehen. Näheres dazu findet man, wenn man unter www.Korschenbroich.de den Link "Kultur > Stadtarchiv > Sammlungen" anklickt.)

Hans-Dieter Peltzer zeichnet Konzerte auf

Das Hobby begann mit Vaters Tonbandgerät

Von JÜRGEN SCHRÖDER

KORSCHENBROICH. Für ihn ist der gute Ton zur Leidenschaft geworden: Wenn in Korschenbroichs Konzertleben ein Dirigentenstab gehoben wird, die Saite eines Streichinstrumentes erklingt oder sich eine Klavier- und Orgeltaste senkt, dann hält Hans-Dieter Peltzer, Oberstudienrat (heute Studiendirektor, Anm. des Webmasters) und Mediendirektor am Gymnasium, seine Finger am Regler und bringt die klingenden Ergebnisse "in die Konserve".
Für technisch Eingeweihte hat der Philosophie- und Lateinlehrer, der bei einer Neusser Videofirma volontierte und seine ursprüngliche Hobby-Leidenschaft seit nunmehr 15 Jahren auch als "Studiendirektor der Fachrichtung Medienpädagogik" beruflich an zahlreiche Schülergenerationen weitervererbt hat, jede Menge Insiderkenntnisse parat. Zwei Jahre vor seinem Abitur bekam der gebürtige Mönchengladbacher von seinem Vater den Grundstein für seine eigene Audio-Technik, ein Röhren-Tonbandgerät geschenkt.
Kurz nach Aufkommen des "DAT-Recorders" (Digital-Audio-Tape) zu Anfang der achtziger Jahre, einem digitalen Aufnahmegerät, das die aufgenommenen Musikimpulse in einer Art Zahlenkombination speichert und so weitgehend authentisch ohne störendes Hintergrundrauschen wiedergibt, richtete sich Peltzer mit eben jener Profitechnik und unter nicht unbeträchtlichem Kostenaufwand sein eigenes Tonstudio ein. Mit zahlreichen Metallkoffern, endlosen Kabelstrippen und hochwertigeren Mikrofonanlagen im Gepäck ist er heute allerorten zu treffen, wo die Musik spielt - beim Kabelaufwickeln oder als "Background-Aktivisten" mit Kopfhörer auf den musikliebenden Ohren. Ein eigenes Instrument spielt der Pädagoge nicht.
Mittlerweile hat in seinem Keller dafür schon wieder die neueste Generation an High-Tech-Ausrüstung Einzug gehalten. Erwähnenswerte Höhepunkte seiner Karriere sind unter anderem die Komplettaufnahmen des Krefelder Musikfestivals "Opus 89", das er 1989 auf die Bänder von 16 Audiokassetten bannte oder die zweite seiner insgesamt vier CD-Aufnahmen beim Jubiläumskonzert der Frankfurter Singakademie.
In seine gesammelten Arbeiten für das Korschenbroicher Stadtarchiv - dort sind alle Veranstaltungen der sogenannten "Korschenbroicher Konzerte" in einer eigenen "Sammlung Peltzer" lückenlos dokumentiert - "könnte", so Stadtarchivarin Michaele Messmann, "theoretisch jeder Bürger hineinhören oder Aufnahmen entleihen".
Für Peltzer ist noch immer ein häufig geäußerter Wunsch offen. Der Wunsch nach einem Zusammenschnitt seiner besten Aufnahmen der Korschenbroicher Orgelkonzerte auf CD.

CD erinnert an Andreas-Kantor

RADERBROICH (barni) Franzjosef Franzen hatte als Andreas-Kantor den Korschenbroichern die Orgelwoche beschert. An diesem Sonntag (2.) wird bereits die 30. Orgelwoche eröffnet und Franzen ist vor zehn Jahren verstorben: Anlass genug für den Hobby-Tontechniker Hans Dieter Peltzer, eine CD mit bislang unveröffentlichten Konzertmitschnitten herauszugeben.

Zum zehnten Todestag und zur 30. Orgelwoche gibt es eine CD von Franzjosef Franzen.

"In memoriam Frj. Franzen (1927 - 1997), Aufnahmen aus den 60er bis 70er Jahren" ist auf dem Cover der CD zu lesen. Eine geringe Auflage ist über den pensionierten Gymnasiallehrer mit dem Tonstudio im Keller zum Selbstkostenpreis erhältlich. Was Peltzer nicht so recht verstehen kann: "Für Orgelmusik interessiert sich nur ein ganz kleiner Kreis. Warum das so ist, ist mir stets ein Rätsel geblieben, früher als Lehrer habe ich in der Schule immer die Werbetrommel gerührt - zumeist vergeblich." Der engagierte Hobby-Tontechniker und Franzjosef Franzen waren früher im Ortsteil Pesch Nachbarn. Franzen, der zuletzt als stellvertretender Titularorganist an der Basilika in Kevelaer gewirkt hatte, gab Hans Dieter Peltzer immer wieder die Gelegenheit, seine Konzerte aufzuzeichnen.

Der Studiendirektor war auch mit dabei, als Franzen in den 60er Jahren für eine Fernsehserie an acht verschiedenen Orgeln in NordrheinWestfalen spielte. "Ich erinnere mich noch an einen Termin im Kloster Himmerod in der Eifel, es wurde nachts gedreht, Franzen hatte einen Zylinder auf, war bester Laune", so Peltzer. Was ihm noch in Erinnerung geblieben ist: "Der aus Erkelenz stammende Franzen hatte dünne, lange Finger, mit denen er locker zwei Oktaven packen konnte." Mitschnitte dieser im dritten Fernsehprogramm gezeigten Konzerte sind auf der CD jetzt ebenso vertreten wie "Der Zauberlehrling" nach Goethe in einer Komposition von Franzjosef Franzen. Dirigent Christian Reimer spricht einfühlsame einführende Worte.

Franzjosef Franzen hat später seine Improvisationskünste vervollkommnet: Er nahm eigens Klavierunterricht am Robert-Schuman-Institut in Düsseldorf, um den entsprechenden Meisterkursus in Zürich besuchen zu können. Hans Dieter Peltzer begleitete seinen Freund auch auf diesen Reisen - und er hatte selbstverständlich seine Aufnahmetechnik mit dabei. Auf der CD durfte deshalb die "Hommage a Gerber" nicht fehlen - dieser Gerber war ein Mäzen, der die Meisterkurse in Zürich finanzierte. Franzen nahm jeden Buchstaben des Namens "Gerber" zum Ausgangspunkt für seine Improvisationen - sie stellen zugleich so etwas wie die Krönung seines musikalischen Werkes dar. Hans Dieter Peltzer hat die Tonaufnahmen, die alle auf Band aufgenommen worden waren, nachträglich digitalisiert. Das Projekt hatte er zuvor mit der Witwe des Verstorbenen, mit Marga Franzen, die in Kevelaer lebt, abgestimmt. Eine Kontaktaufnahme mit Hans Dieter Peltzer in Raderbroich ist unter didiworld@gmx.de möglich.

Kompositionen von Franzen auf CD

RADERBROICH (barni)

Als Weihnachtsgeschenk kommen sie zu spät, aber Hans Dieter Peltzer verspricht der begrenzten Zahl von Freunden der Orgelmusik einen besonderen Hörgenuss: Der langjährige Nachbar, Orgelfreund und anspruchsvolle Hobby-Tontechniker hat zehn Jahre nach dem Tod von Franzjosef Franzen dessen Orgel-Oeuvre auf nicht weniger als 16 CDs gebrannt. Die sind - einzeln oder im Paket - zum Selbstkostenpreis zu erwerben.

Die Witwe, Marga Franzen und Professor Klaus Hupe von der Philharmonia Hungarica haben dem Raderbroicher Studiendirektor a. D. die notwendigen urheberrechtlichen Genehmigungen erteilt. Die Orgel-CDs umfassen die Zeitspanne von 1977 bis 1994.

Zehn Jahre nach seinem Tod sind die Werke von Franzjosef Franzen auf CD erhältlich.

Alle Aufnahmen entstanden in der Pfarrkirche St. Andreas im Rahmen der Internationalen Korschenbroicher Orgelwochen.

Bereits ab 1979 hatte Peltzer die Orgelkonzerte digital aufgenommen. Ist er mit der Qualität, die er jetzt auf 16 CDs gebannt hat, zufrieden? "Keine Frage", so ein schmunzelnder Hobby-Tontechniker - einer, der sein Hobby sehr ernst nimmt. Die Arbeit habe sehr viel Spaß gemacht, die Tonqualität werde auch anspruchsvolle Musikfreunde zufrieden stellen.

War Franzen ein guter oder ein sehr guter Orgelspieler? "Er war genial", ist sich Peltzer sicher: "Wenn er mal aus dem Konzept geriet, war er in Sekundenschnelle in der Lage, im Stile der Komposition zu improvisieren." Wer sich nur zwei CDs gönnen möchte, für den hat Peltzer zwei Alternativen: "Die CDs 2 und 4 mit der Philharmonia Hungarica." Und wer auf das Orchestrale nicht so viel Wert legt: "Dem empfehle ich die CDs 15 und 16 - hier war Franzen auf dem Höhepunkt seines Könnens angelangt, hier hat er seine ganze Erfahrung einfließen lassen." Hans Dieter Peltzer kennt zwar nicht den Grund, aber er weiß, dass sich nur wenige Menschen für anspruchsvolle Orgelmusik interessieren. Wer sich dazu zählt und an den CDs interessiert ist, sollte mit dem Hobby-Tontechniker, Franzen-Fan und Orgelmusik-Freund unter didiworld@gmx.de Kontakt aufnehmen.

NGZ vom 3.Januar 2008

Schreibfehler in der Bibel entdeckt

RADERBROICH (barni) Typisch Lateinlehrer: Hans Dieter Peltzer hat früher Fehler in den Heften seiner Schüler gefunden. Jetzt deckte er in akribischer Arbeit auf, dass sich ein Schreibfehler in die Stelle 1,5 der Vulgata eingeschlichen hat. Der 65-Jährige hat die Genesis genau unter die Lupe genommen, Quellen in lateinischer und griechischer Schrift studiert. Er ist sich sicher: "Es heißt nicht "Und es ward aus Abend und Morgen der erste Tag, sondern "Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag". (richtig: „ e i n Tag.“)

Hat sich mit der Bibel beschäftigt: Hans Dieter Peltzer.

Griechische Übersetzung

In anderen Bibelübersetzungen stand dagegen "ein Tag". Peltzer schaute sich bei den Franziskanern in Mönchengladbach um. Dort stieß er auch auf einen griechischen Text, der älter ist als alle lateinischen Versionen.

"Bei den lateinischen Übersetzungen tauchte etwa zur Hälfte der Begriff "unus", also "ein Tag" und "primus", also der erste Tag auf', berichtet Peltzer. Bei den griechischen Übersetzungen ergab sich ein Verhältnis von neun zu eins für „ein Tag".

Hans Dieter Peltzer kann nachvollziehen, dass diese Übersetzung die richtige ist: "Fiat lux - es werde Licht. Gott wollte am Ende seines Schöpfungswerkes den Menschen erschaffen. Sonne pur hält jedoch keine Kreatur aus - insofern musste er ein Gegenstück zum Licht schaffen, den Wechselrhythmus von Tag und Nacht.“ Gemeint sei deshalb ein vollständiger Tag mit allen seinen Phasen vom Morgengrauen bis zur finstersten Nacht.

Diese Interpretation mache auch deutlich, warum. im jiddischen Glauben der Sabbat so wichtig ist: er beginnt am Abend, nachdem das Licht geschaffen wurde. "Der Tag", so Peltzer gegenüber der NGZ, "hat jedoch Vorrang vor der Nacht - auch bei den Juden." Ob das Licht oder die Dunkelheit zuerst dagewesen ist, könne jedoch nicht beurteilt werden - das entspreche der Frage, ob es zuerst das Huhn oder das Ei gegeben habe. Hans Dieter Peltzer hat auch einen Zusammenhang hergestellt zwischen der Schöpfungsgeschichte und dem Denken Heraklits: Demnach kommt es auf das Einheitliche an, nicht auf das Trennende. Logisch, wird man heute sagen, ohne daran zu denken, dass Heraklit der Begründer des Begriffs "Logos" war.

Buch herausgegeben

Peltzer hat sich übrigens bis jetzt vergeblich bemüht, seine Erkenntnisse bei der evangelischen oder katholischen Kirche vortragen zu dürfen.

Seine wissenschaftliche Arbeit liegt aber jetzt als Buch vor. Es hat den Titel "Unzeitgemäße Betrachtungen zur Genesis 1,5 und zu Heraklits Logos". Mit seinem Buch "werden erweiterte Verstehenshorizonte sowohl für die Religion als auch für die Philosophie vermittelt", ist über das Werk in einer Rezension im Internet zu lesen.

NGZ vom 11.02.2009

Trotz Anerkennung bleiben immer noch Wünsche offen

Korschenbroich. Wieso wird ein Lehrer wie Hans-Dieter Peltzer auf CD-Hüllen genannt. Vor allem, wenn er überhaupt kein Musiker ist. Sich vielmehr nur in seiner Freizeit mit Aufnahmetechnik beschäftigt?
Nach seinem Latein- und Philosophie-Studium volontierte Peltzer bei einer Firma für Videotechnik in Neuss. Hier bekam er die ersten Einblicke in den Bereich. Diese Video-Kenntnisse brachte er mit, als er seine erste Lehramtsanstellung am Gymnasium in Kaarst antrat. Und schon hier störte ihn, daß einer der Videorecorder für den Unterricht meist genau in dem Moment defekt war, wenn man ihn benötigte. Für ihn lag es nahe, sich seinen eigenen Videorecorder anzuschaffen, um flexibler zu sein.
Als Peltzer dann mit Gründung des Gymnasiums in Korschenbroich dort eine Stelle annahm, gelang ihm nach einigem Ringen, daß der Rat der Stadt eine zentrale Steueranlage für Videofilme für die Schule genehmigte. So kann heute jeder Lehrer einen Videofilm in den Unterricht einfließen lassen. Peltzer sorgt als Medienbeauftragter neben seinem Unterricht für den reibungslosen Ablauf der Technik. Hans Dieter Peltzers Liebe zur Audio-Aufnahmetechnik war ebenfalls schon früh geweckt worden. Und er verdankte die professionellere Beschäftigung seinem damaligen Nachbarn Franzjosef Franzen, dem bekannten Konzert-Organisten aus Korschenbroich. Dieser hatte seine Konzerte schon länger von Peltzer aufnehmen lassen. Doch dann nahm Franzen ihn einmal mit zu Meisterkursen in der Schweiz. Und hier lernte Peltzer Hobbytechniker kennen, die seine Arbeiten nett fanden, aber nicht mehr. Das erregte den Ehrgeiz des Studiendirektors, und er begann seine Arbeitsweise mit vielen Mikrofonen und einer herkömmlichen Bandmaschinerie zu überdenken. Ein Neuanfang sollte Abhilfe schaffen, ein Anfang mit digitaler Technik. Und dies im Jahre 1982, also zu einer Zeit, in der die digitale Technik gerade auf den Markt kam.
Er besorgte sich einen professionellen DAT-Recorder und reduzierte die Zahl seiner Mikrofone auf zwei. Das Geld reichte dann auch noch für ein neues Mischpult. Nach und nach kamen auch die ersten Aufträge (bei denen er immer nur seinen Unkostenanteil beglich). So arbeitete er schon mit der Philharmonia Hungarica oder schnitt seit Anbeginn alle Konzerte der "Internationalen Orgelwoche Korschenbroich" mit - eine geradezu geschichtliche Dokumentation.
Seinen bislang größten Auftrag erhielt er aus Krefeld. 1989 dokumentierte er aufnahmetechnisch das gesamte musikalische Festival "Opus 89", von dem in der Folge sechzehn Audiokassetten zum Kauf angeboten wurden. Doch nicht nur Kassetten seiner Aufnahmen sind erhältlich, sondern mittlerweile auch zwei CDs. So schnitt er Ende 1991 ein Konzert des Jugendsinfonieorchesters Nordrhein-Westfalen in der Aula des Gymnasiums in Korschenbroich mit, von dem eine CD gepreßt wurde. Die zweite silberne Scheibe, die seinen Namen aufweist, wurde in Frankfurt an der Oder aufgezeichnet: vom Jubiläumskonzert zum 25jährigen Bestehen der Frankfurter Singakademie.
Hans Dieter Peltzer freut sich über die Anerkennung, die für seine Hobby-Arbeit aufgebracht wird. Doch immer noch gibt es Wünsche: So würde er gerne einen Zusammenschnitt der besten Aufnahmen aus den "Internationalen Orgelwochen" auf CD veröffentlichen. Doch bislang fand sich kein Interessent bereit, diese Idee zu unterstützen. Carsten Dürer

IM PROFIL

Hans Dieter Peltzer, Ex-Lehrer und Hobby-Tontechniker. FOTO: KN

Genau hinhören

Hans Dieter Peltzer gehörte mit zur ersten Riege am Korschenbroicher Gymnasium, das den 64-Jährigen ab August offiziell in den Ruhestand entlässt. Aus gesundheitlichen Gründen nutzte der Studiendirektor allerdings schon zuvor die Möglichkeit des Blocksystems mit einer früheren Freistellung.
Der gebürtige Odenkirchener machte sein Abitur am Stiftisch Humanistischen Gymnasium in Mönchengladbach und unterrichtete nach dem Staatsexamen in Köln zunächst in Kaarst. Da das Gymnasium Korschenbroich (Gyko) stückweise mit den Jahrgangsstufen aufgebaut wurde, konnte Peltzer zunächst nicht seine beiden Fakultasfächer Latein und Philosophie unterrichten und führte dank einer Zusatzausbildung die Sextaner in die Regeln der Mathematik ein.
Im Neubau der Schule tüftelte er die Medienzentrale aus. Als Medienbeauftragter am Gyko vermittelte der Latein- und Philosophielehrer den Schülern auch Insiderwissen zu Aufnahmetechniken. Mit einem Röhren-Tonbandgerät, ein Geschenk des Vaters, legte Peltzer schon zu eigenen Schulzeiten den Grundstein für seine Audio-Technik.
Wichtige Impulse erhielt er durch seinen früheren Nachbarn Franz-Josef Franzen, der seine Konzerte von Peltzer aufnehmen ließ. Franzen nahm Peltzer mit zu Meisterkursen in die Schweiz. Hier lernte der Hobbytechniker andere Freaks kennen, die seine Arbeiten "ganz nett" fanden, aber nicht mehr. Schmunzelnd erzählt Peltzer: "Das spornte natürlich meinen Ehrgeiz an." Als die digitale Technik auf den Markt kam, besorgte er sich einen professionellen DAT-Recorder und ein neues Mischpult. Inzwischen zeichnete er weit über 500 Konzerte auf, die zum großen Teil auf CD gespeichert oder digital verfügbar sind.
Ausgehend von der Frage, wie weit kann man eine Sprache mathematisieren, übertrug er mit einem Computerprogramm technische Möglichkeiten auf sein Fach Latein. ANGELA WILMS-ADRIANS

In Memoriam Frj. Franzen

Zum zehnten Todestag von Franzjosef Franzen, dem früheren St. Andreas-Kantor und Begründer der Orgelwoche, hat der Hobby-Tontechniker Hans Dieter Peltzer eine CD mit Konzertmitschnitten aufgenommen.

Franzjosef Franzen an seinem Instrument: der Kirchenorgel.
FOTO: ARTUR FRÄNZEN

VON ANGELA WILMS-ADRIANS

Korschenbroich. "Er hat eine sehr gute Sammlung der Stücke und traf eine gute Auswahl." Marga Franzen segnet Hans Dieter Peltzers Auswahl der Konzertmitschnitte ihres verstorbenen Mannes Franzjosef Franzen ab. Vor allem die Improvisation hat es der Musikergattin angetan, denn "die Improvisation war eine Stärke meines Mannes".
Vor zehn Jahren im April starb der bedeutende Kantor und Organist Franzjosef Franzen, der ein glänzender Musiker war und dem die Stadt Korschenbroich unendlich viel zu verdanken hat. Der Kantor an der Pfarrkirche St. Andreas gab den entscheidenden Anstoß für die qualitative Verbesserung der Orgel. Hier ließ er sein neben aller Musikalität vorhandenes technisches Know how einfließen und sammelte Mitstreiter für die Generalüberholung.

Großmeister herbeigelockt

Franzen revolutionierte das Chorgeschehen und bescherte mit der Unterstützung durch das Kulturamt der kleinen Stadt die weithin beachtete Internationale Orgelwoche. Dabei lockte er Großmeister wie den französischen Kantor Jean Guillou an den Niederrhein.
Franzjosef Franzen vertraute schon früh auf die Aufnahmemöglichkeiten des Korschenbroicher Lehrers Hans Dieter Peltzer. "Wir waren Nachbarn, und die beiden haben viel zusammen gemacht", erinnert sich Marga Franzen, die heute in Kevelaer wohnt, gerne an die fruchtbare Zusammenarbeit des Musikers und des Hobbytechnikers.
Peltzer wählte für seine CD mit dem Titel "In Memoriam Frj. Franzen (1927-1987) [ Anm. der Didiworld: Richtig muss es heißen (1927-1997).]" bisher unveröffentlichte Konzertmitschnitte aus. Dazu gehört Franzens Komposition des "Zauberlehrlings", eine musikalische Auseinandersetzung zum Goethe-Text über die Vermessenheit des Menschen. Peltzer schnitt auch die einführenden Worte des Musikfreundes Christian Reimer mit, der in "ungewohnten kompositorischen Techniken eine Deutung aus unserer Zeit" erkennt. Franzens Improvisation "Hommage a Gerber" ist ein Dank des Musikers an den Mäzen der Meisterkurse in Zürich, die er mehrfach in Peltzers Begleitung besuchte.
"Mein Mann hat den Namen Gerber in Töne umgesetzt und für das ,r' die alte Tonbezeichnung ,re' benutzt", erklärt Marga Franzen das Thema. Zu Aufnahmen an verschiedenen Orgeln zeigt sich Franzen als hervorragender Interpret fremder Werke. Aus urheberrechtlichen Gründen fertigte Peltzer nur wenige Exemplare zur Dokumentation an. Interessenten können sich an ihn wenden und eine CD gegen eine Kostenpauschale bekommen.

Kontakt Email: didiworld@gmx.de

INFO

Der komplette Franzen

Der Hobby-Tontechniker Hans Dieter Peltzer hat das Gesamtwerk seines verstorbenen Freundes Franzjosef Franzen in akribischer Kleinarbeit zusammengestellt. Der Orgelvirtuose Franzen war Kantor an St. Andreas Korschenbroich.

Franzjosef Franzen an der Kirchenorgel von St. Andreas. Er war lange Kantor der Korschenbroicher Pfarrgemeinde. FOTO: KN

VON ANGELA WILMS-ADRIANS

KORSCHENBROICH Es ist geschafft, der Raderbroicher Hans Dieter Peltzer hat nun wieder ruhigere Nächte. In akribischer Kleinarbeit stellte der pensionierte Latein- und Philosophielehrer des Korschenbroicher Gymnasiums das Gesamtwerk des verstorbenen Organisten Franzjosef Franzen auf 16 CDs zusammen. Franzen war Kantor an St. Andreas und Begründer der Orgelwoche.

Als großer Anhänger des Orgelvirtuosen zeichnete Peltzer dessen Konzerte von 1977 bis 1994 auf. Alle Werke wurden ursprünglich auf DAT-Bändern (Digital Audio Tape) gespeichert. Die passenden Geräte dazu sind nicht mehr käuflich zu erwerben, und die noch einsatzfähigen sind laut Peltzer inzwischen schwierig zu warten. Für den Musikliebhaber Peltzer bedeutete der Wandel einen „großen technischen Druck“, um nur ja alles auf den neusten Stand zu retten.

„ Jetzt kann ich abtreten“

Marga Franzen, die in Kevelaer wohnende Witwe des Organisten, ist froh und dankbar, dass nun alles auf CD gesichert ist. Die letzte historische Aufnahme von Franzen stammt aus dem Jahr 1994. Der schwer erkrankte Künstler gab zwar noch 1995 ein Konzert. Doch er genehmigte keine Aufnahme mehr, da er fürchtete, nicht mehr sein Bestes geben zu können.

Peltzer wertet die Aufnahme von 1994 als Vermächtnis. „Für mich zeigt Franzjosef hier noch einmal sein ganzes spielerisches und improvisatorisches Können. Er scheint alles hineingelegt zu haben nach dem Motto ‚Jetzt habe ich es euch noch einmal gezeigt, jetzt kann ich abtreten’“, ist der Orgelfreund sicher.

„Das ist Franzen. Hier merkt man seine Vorliebe für französische Komponisten“, sagt Peltzer, während er einer Aufnahme lauscht. Zum Klangbild von Camille Saint-Saens' „Sinfonie“ haucht er fast andächtig: „Hier kommt die ganze Schönheit der Korschenbroicher Orgel heraus“.

Bei den Aufnahmen arbeitete Peltzer immer mit vom Deckengewölbe abgehangenen Mikrofonen, um auf der Höhe des Orgelprospektes die höchst mögliche Klarheit zu erreichen. Leidenschaftlich erzählt der bestens geschulte Hobby-Tontechniker von technischen Raffinessen. Für die Fernsehserie „Kirchenorgeln unserer Heimat“ war das musikalisch-technische Gespann Franzen/Peltzer viel unterwegs. „Ich verdanke Franzjosef Franzen sehr viel“, sagt Peltzer.

Für Interessierte bietet Hans Dieter Peltzer die Aufnahmen zum Selbstkostenpreis an.

RP v. 11. Januar 2008

INFO

Hans Dieter Peltzer

Geburt 26. März 1943
Studium Bis 1969 Philosophie und Latein an der Albertus-Magnus-Universität zu Köln.
Referendariat 1970 bis 1972 in Mönchengladbach und Krefeld
Lehrer 1972 erste Stelle in Kaarst, 1975 Studienrat, ab 1977 Gymnasium Korschenbroich, 1978 Oberstudienrat, 1980 Studiendirektor, ab Ende 2005 in Freistellungsphase, seit Jahreswechsel im Ruhestand

Rotter und der Sophist Protagoras

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur und Autor" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/R3IPZ4SML5PBYB/ref=cm_cr_rdp_perm

Peltzers Genesis

KORSCHENBROICH Es war vielleicht nur eine Nachlässigkeit oder das schlechte Licht des Kerzenscheins, und bei der Abschrift des urlateinischen Textes der Genesis 1,5 wurde aus einem „a“ ein „e“. Beim Lesen des Genesis Textes merkte der genau hinschauende Lateiner Hans Dieter Peltzer wegen grammatischer Unstimmigkeiten, „dass etwas nicht stimmte“. Daher unternahm er eine spannende und langjährige Recherche. Der Philosoph in ihm erkannte in der textkritischen Auseinandersetzung eine gedankliche Verbindung zum „Logos“, einem Grundwort im Denken des Philosophen Heraklit.

Hans Dieter Peltzer fand einen Fehler in der Bibelübersetzung. FOTO: K.N.

Im Cafe „Otten“ las der pensionierte Gymnasiallehrer aus seinem kürzlich erschienenen Buch „Unzeitgemäße Betrachtungen zur Genesis 1,5 und zu Heraklits Logos“. Hier fand er einen kleinen, doch hochinteressierten Kreis, um von der Quellensuche zu erzählen und seine Deutung zu belegen. Auslöser für Recherche und Buch war ein Blick in eine Lutherbibel von 1843. Peltzer bemerkte eine ihm unbekannte Lesart zur Schöpfungsgeschichte: erstmals las er nicht vom „ersten Tag“, sondern von „einem Tag“.

Hellhörig geworden, stieß er in den Quellen immer wieder auf diesen Widerspruch. Was manchem spitzfindig erscheinen mag, ermöglicht die Parallele zu Heraklits Worten „Tag und Nacht sind eines“. Der Grieche philosophierte über Gegensatzpaare wie die Einheit von Tag und Nacht. Nach seiner Definition bleibt diese den Sinnen verborgen, ist aber über den „Gedanken der Mitanwesenheit für das Denken entscheidend“. Peltzer wurde übrigens bestätigt, dass seine Übersetzung dem hebräischen Text der Thora entspricht.

RP v. 7.02.2009

IM PROFIL

Hans Dieter Peltzer. FOTO: KN

Hans Dieter Peltzer (65) gehört zu den Unruheständlern, die wissen: "Die grauen Zellen müssen arbeiten." Anderthalb Jahre nach der Pensionierung gab der ehemalige Lehrer des Korschenbroicher Gymnasiums das Buch heraus "Unzeitgemäße Betrachtungen zur Genesis 1,5 und zu Heraklits Logos". Anhand von Quellenforschung weist er einen Übersetzungsfehler im lateinischen Text der Genesis nach und bietet im Bezug zum griechischen Philosophen Heraklit eine neue Lesart an. Anlass für die Forschungsarbeit war die Verwunderung über abweichende Übersetzungen der Bibelstelle. Doch das Interesse an der lateinischen Fassung der Genesis trieb den Lehrer schon zu Schulzeiten um. Für das Thema zog er gerne den lateinischen Text der "Genesis" heran. "Unter den Schülern galt der Schlachtruf 'Wann machen wir endlich wieder Genesis?'", erinnert er sich. Zur Spurensuche gehörten auch Gespräche mit dem jüdischen Schüler Daniel Peiser. Vertraut mit dem hebräischen Text der Genesis konnte dieser Peltzers Vermutungen nachvollziehen. Die Familie Peiser vermittelte wichtige Kontakte für die Recherche. Den entscheidenden Impuls für die Publikation gab die Lektorin Roswitha Hunold, die über das Internet auf Peltzer aufmerksam wurde. Schon zuvor hatte der Pescher Schüler Sven Loosen zu Peltzers Text eine PowerPoint - Präsentation angefertigt, die den Lehrer begeisterte. Es verwundert nicht, dass Peltzer die Schüler als "lebendige Gesprächspartner" fehlen. Doch er genießt seine neue Freiheit. Die Zeit kommt einer weiteren Leidenschaft zugute. Über Jahre zeichnete er im Live- Mitschnitt Orgelkonzerte auf. In einer technischen Überarbeitung sicherte er Konzerte des verstorbenen Korschenbroicher Organisten Franzjosef Franzen. Jüngst erfuhr Peltzer auf diesem Feld Bestätigung: Für eine französische CD wurde eine seiner Aufnahmen herangezogen, um die Entwicklung des Orgelvirtuosen Jean Guillou zu dokumentieren. Zufrieden resümiert Peltzer: "Ich bin tätig, ich werde tätig, aber ich muss nicht". ANGELA WILMS-ADRIANS

RP v. 13.02.09

LESERBRIEFE

Hinweggefegt

Habe ich richtig gelesen? Plötzlich sollen 163.000 (!) Euro von der Stadt und dem Rhein-Kreis Neuss, deren Kassen seit Jahren "leer" sind, für die Bach-Sohle des Fluitbaches "gespendet" werden? Braucht da wirklich nur ein Herr Kochs, Chef des städtischen Abwasserbetriebs, mit einem Plan daherzukommen, und schon wird dieser mit "Spendengeldern" ab dem 15. Juni ausgeführt? Haben nicht zahlreiche Bürger und viele Oppositionsparteien jahrelang unermüdlich argumentiert und gefordert, die Flutbach-Sohle müsse dringend reguliert werden? Wurden nicht alle Argumente bisher mit dem Hinweis hinweggefegt, es sei "kein Geld" da? Ist etwa in diesem Jahr doch so etwas wie ein "Super-Wahl-Jahr"? Ein Thor, wer Böses dabei denkt!

HANS DIETER PELTZER
HOLZWEG 16
41352 KORSCHENBROICH

RP v. 23.05.09

Leserbrief

Rachmaninoff: 2. Klavierkonzert
5-Sterne-Orchester, 5-Sterne Pianistin, jedoch 1-Stern-Tontechnik

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/R107UNPJ10TSLW/ref=cm_cr_rdp_perm

Rezension der „ NachtMusik“ vom 17. März 2006
im Robert-Schumann-Saal
von H.D. Peltzer  

Mozart als opulentes 11-Gänge-Musik-Menü, abgestimmt auf 440Hz

mit der Schumann Camerata unter der Leitung von A. Shelley,
der Sopranistin und Jazzerin Marlis Petersen,
dem 14-jährigen Pianisten Julian Jia und
dem Schauspieler Ralf Bauer
als Moderator

Nachdem das erste Konzert der Reihe 440Hz für junge Erwachsene im vergangenen Oktober laut hausinterner Information ein voller Erfolg war und ein neues Publikum anzulocken vermochte, war der Rezensent gespannt, ob auch das zweite Konzert dieser Reihe an den Erfolg des ersten anknüpfen oder ihn gar übertreffen konnte.
Um die Antwort gleich vorwegzunehmen, es konnte, und zwar lockte das opulente 11-Gänge-Musik-Menü so viele Gäste an, dass nur noch in der ersten Reihe einige Plätze schamvoll frei blieben, weil der Hausherr offensichtlich zu viele für VIP reserviert hatte.
Zum Entree stimmte sich das jugendliche Ensemble der Schumann Camerata auf 440Hz, den Kammerton A, das „Leitmotiv“ sozusagen, ein. Auch der Steinweg-Flügel war, wie das mitgebrachte Messgerät anzeigte, punktgenau und bis in den Diskant hinein gut gestimmt.
Das Mozart-Festmahl konnte beginnen!
Als musikalische Vorspeise gab es den ersten Satz aus der „Kleinen Nachtmusik“ KV 525 zu hören. Wer damit schon Appetit auf mehr bekommen hatte, musste seinen Hunger mit anderen Mozart-Filet-Stücken stillen, die unter dem aufmerksamen Dirigat von Alexander Shelley meisterlich serviert wurden. Denn die anderen drei Sätze von KV 525 verteilte der Küchenchef in der Gestalt des Moderators und beliebten Schauspielers Ralf Bauer über zweieinhalb Stunden geschickt bis hin zum Ende des opulenten Mahles, so dass der Spannungsbogen erhalten blieb.
Als Zwischenspeise wurde von der stimmlich hervorragend disponierten Sopranistin Marlis Petersen – passend zu KV 525 – die „Abendempfindung“ KV 523 vorgetragen, so dass das Publikum vielleicht jetzt schon auf den Lied-Geschmack gekommen war. Überhaupt sollten die Gourmet-Freunde der Gesangskunst an diesem Abend mehr als einmal im Verlauf des nächtlichen Mozart-Dinners auf ihre Kosten kommen, wagte die Sopranistin doch nicht nur mit Bravour den stimmlichen Höhenflug mit der Konzertarie „Ah, lo previdi“ KV 272, sondern begab sich auch zweimal auf das Glatteis der Improvisation zu „Ach, ich fühl´s“ und „Bei Männern, welche Liebe fühlen“ aus der Zauberflöte.
Wem solche Leckerbissen denn doch nicht so recht schmecken wollten, der bevorzugte vielleicht lieber etwas aus dem Hauptgericht-Angebot: dem Allegro des A-Dur-Klavierkonzertes, KV 414, dem Andantino des Es-Dur-Klavierkonzertes, KV 271, oder dem Allegro Assai des A-Dur-Klavierkonzertes, KV 488. In dieser „Königsdisziplin“ spielte der 14-jährige Pianist Julian Jia auf. Was für erlesene Köstlichkeiten kamen da auf die Festtafel! Was für eine geballte Energie wurde da über die treffsicheren Finger freigesetzt und von der Schumann Camerata wohltuend und – bis auf einige unschöne Töne beim Blech – wohlklingend begleitet.
Wer nach all dem noch etwas Platz gelassen hatte für einen feinen Nachtisch, der wurde reich belohnt mit einer Zugabe des bravourös aufspielenden Julian Jia.

Rezension von H.D. Peltzer zu
Spencer Johnsons Bestseller aus dem Jahr 1998:
„Who moved my Cheese?
An Amazing Way to Deal with Change in your Work and in your Life”

In der deutschen Fassung von Gaby Turner aus dem Jahr 2000:
„Die Mäuse-Strategie für Manager – Veränderungen erfolgreich begegnen“

Im Mittelpunkt von Spencer Johnsons Bestseller „Who moved my Cheese?“ steht ein Gedicht von A.J. Cronin über das Leben als Labyrinth, welches in der Originalsprache lautet:

“Life is no straight and easy corridor
along which we travel free and unhampered,
but a maze of passages
through which we must seek our way,
lost and confused, now and again
checked in a blind alley.

But always if we have faith,
a door will open for us,
not perhaps one that we ourselves
would ever have thought of,
but one that will ultimately
prove good for us.”

Dieses Gedicht übersetzt Gaby Turner in der Deutschen Ausgabe von Spencer Johnsons Werk so:

„Das Leben ist kein schöner, gerader Gang,
den wir ungehindert frei durchschreiten,
sondern ein Labyrinth aus Korridoren,
durch die wir unsern Weg zu bahnen haben,
verirrt und verwirrt und immer aufs Neue
in Sackgassen gefangen.

Doch wenn wir nur den Glauben haben,
wird Gott uns immer eine Türe öffnen,
keine vielleicht, an die wir selbst
auch nur im Traum gedacht haben,
doch eine, die sich uns am Ende
als segensreich erweisen wird.“

Diese Übersetzung durch Gaby Turner verleitete einen Pfarrer aus Korschenbroich sogar dazu, das Gedicht von A.J. Cronin ungeprüft als Motto für seinen Osterbrief 2006 an seine Gemeinde zu nehmen mit der Überschrift: „Ostern – Veränderungen erfolgreich begegnen“, um daraus den Schluss zu ziehen: „Im Großen wie im Kleinen gilt deshalb auch für uns: ´Wenn wir nur den Glauben haben…´“

Dabei hätte ein einfacher Blick in die zweite Strophe des irischen Originals genügt, um zu erkennen, dass hier weder von „Glauben“ noch von „Gott“ die Rede ist. Eine einfache Übersetzung der zweiten Strophe müsste lauten:

„Aber immer dann, wenn wir Vertrauen haben,
wird sich für uns eine Tür öffnen,
vielleicht nicht eine, die wir uns selbst
je vorgestellt hätten, jedoch eine, die sich letztlich
für uns als gut erweisen wird. ”

Ähnlich missverständlich ist die Übersetzung des Untertitels von Spencer Johnsons Werk:

„Veränderungen erfolgreich begegnen“

Hier müsste es in etwa heißen:

„Ein erstaunlicher Weg, um mit den Veränderungen in Deiner Arbeit
und in Deinem Leben fertig zu werden“

Diese wenigen Hinweise mögen ausreichen, um auf die Problematik einer jeden Übersetzung aufmerksam zu machen, vor allem, wenn man aus einer fehlerhaften Übersetzung die falschen Schlussfolgerungen zieht.

Zum Abschluss meiner Überlegungen möchte ich den Blick des geneigten Lesers auf die Übersetzung des Cronin-Gedichtes durch einen befreundeten Englisch-Kollegen, Herrn B. Steinhauer, lenken, welcher folgendermaßen formuliert:

„Das Leben ist kein gerader und einfacher Flur,
durch den wir frei und ungehindert reisen,
sondern ein Labyrinth von Gängen,
aus denen wir unseren Weg heraus suchen müssen,
den Weg nicht finden und verwirrt sind und uns immer mal wieder
in einer Sackgasse wieder finden.

Aber immer, wenn wir Vertrauen haben,
öffnet sich für uns eine Tür,
vielleicht nicht die, an die wir dachten,
aber eine, die sich letztlich
als gut erweist für uns.“

Korschenbroich, im Juni 2006

Gedanken zu Berndt Bosseljon

von H.D. Peltzer, StD, im Februar 2007

Am 23. September dieses Jahres jährt sich der Todestag des bekannten Forstwalder Malers, Dichters und Komponisten Berndt Bosseljon zum dreißigsten Mal. An ihn und sein kompositorisches Schaffen erinnert der folgende in sehr persönlichem Ton gehaltene Beitrag von Hans-Dieter Peltzer. Der Autor, im Hauptberuf Studiendirektor für die Fächer Latein und Philosophie am Gymnasium der Stadt Korschenbroich, war in den siebziger Jahren eng mit Bosseljon befreundet und hat in seiner nebenberuflichen Tätigkeit als Tontechniker eine Reihe von Konzerten Bosseljons aufgenommen und archiviert.

Lieber Berndt,

seit fast 30 Jahren abwesend im "Reich der Schatten", bist Du doch - immer mal wieder, und so auch jetzt - anwesend in meinen Gedanken.

Denke ich an Dich, und das meist in Wachphasen der Nacht, so werde ich - wohl in Anlehnung an Heine - um meinen Schlaf gebracht.

Du fragst: "Wieso?"

Seit mich die Redaktion des "Forstwald" ansprach und fragte: "Nicht wahr, Dieter, Du hast den Berndt gekannt, Du warst häufig in seinem Haus im Forstwald, Du hast viele seiner Tonwerke in Zusammenarbeit mit seinen Musikfreunden Franzjosef Franzen aus Korschenbroich und Walter Berlemann aus Essen aufgenommen, Du wirst uns doch für einen Beitrag über den Berndt helfen?" und ich spontan "Ja" gesagt habe, seitdem ist meine "Vorruhestands"-Ruhe dahin.

Über Dich nachzudenken und zu schreiben, ist nämlich leicht und schwer zugleich: Leicht ist es, aus Christoph Dohrs Werk "Musikleben und Komponisten in Krefeld" aus dem Jahre 1992 Deine Biographie zu zitieren, etwa, dass Du "als Sohn des Schuhmachermeisters Arnold Anton Bosseljon und seiner Frau Anna Christina, geb. Bohr, in Krefeld am 2. August 1893 geboren wurdest" oder, dass Du "vom 31. Oktober 1910 bis zum 16. März 1912 Dich in Aachen aufgehalten hast" oder dass Du "in zweiter Ehe mit Anne, geb. Röhrig, verheiratet warst, als Dreißigjähriger Dich abermals beruflich neu orientiert hast, für zwei Jahre nach Berlin gezogen bist, im Kreis der Expressionisten Conrad Felixmüller und Carl Sternheim gelebt hast, dem Hindemith-Kreis nahe gestanden, die ungeheuren Möglichkeiten der Neuen Musik gesehen, wochenweise auch in Wien gewohnt hast" oder, dass Du "seit Mitte der 50er Jahre in einem kleinen, mit eigenen Mitteln errichteten Haus im Forstwald, dem bevorzugten Viertel der "Krefelder Künstler", denen Du Dich zuvor angeschlossen hattest, gewohnt hast - bis zu Deinem Tod am 23. September 1977".

Schwer dagegen ist es, Dich und Dein Werk angemessen zu deuten und zu fassen. Du lebtest seit Mitte der 50er Jahre, zusammen mit Deiner geliebten Frau Anne, in einem kleinen Haus im "Forstwald". Ich musste heute Nacht einfach über den Begriff "Forstwald" einmal nachdenken. "Forst" - so habe ich vorsichtshalber im Deutschen Wörterbuch von H. Paul nachgelesen - ist, im Gegensatz zu Wald "als bewirtschaftetem Waldgebiet" , "der dem Herrscher vorbehaltene Wald". Forst, Wald oder Forstwald? Wie dem auch sei: Mich erinnern diese Begriffe spontan an das Vorwort von Heideggers Werk "Holzwege":

"Holz" lautet ein alter Name für Wald. Im Holz sind Wege, die meist verwachsen jäh im Unbegangenen aufhören. Sie heißen Holzwege. Jeder verläuft gesondert, aber im selben Wald. Oft scheint es, als gleiche einer dem anderen. Doch es scheint nur so. Holzmacher und Waldhüter kennen die Wege. Sie wissen, was es heißt, auf einem Holzweg zu sein."

Ich nehme an, auch Du und Deine geliebte Anne, ihr beide wusstet, was es für euch heißt, im Forstwald ein kleines Waldhaus zu bewohnen, welches ich mehrere Male - meist im Zusammenhang mit Tonaufnahmen - besuchen durfte.

Damit komme ich zu dem noch schwierigeren Teil, Dein Werk, also das, was Du als Tonkünstler geschaffen hast, auch nur einigermaßen angemessen zu erfassen.

Dabei zeigt schon ein Blick in diejenigen 50 Werke, die Du der Öffentlichkeit zugänglich machtest, die Du - der Tradition entsprechend - mit Opus-Zahlen versehen hast, und ein Blick in die anderen 30 Werke, die Du gar nicht erst nummeriert und der GEMA gemeldet hast, wie schwierig es selbst für einen versierten Musikwissenschaftler wie den schon erwähnten Christoph Dohr war, die Besonderheiten Deines kompositorischen Schaffens aufzuzeigen.

Um wie viel schwieriger muss es da für mich als "Aufnehmer" einiger weniger Deiner Kompositionen sein, Dein kompositorisches Schaffen zu überschauen, geschweige denn Deine eigene Tonsprache zu verstehen. So will ich mich darauf beschränken, mich an diejenigen Deiner Werke, die ich aufgenommen habe, zu erinnern und wiederzugeben, welche Wirkung sie auf mich haben.

Eines Deiner ersten Werke, die ich kennengelernt habe, habe ich mit Herrn Franzen am 2.3.1969 in Köln-Troisdorf aufgenommen: Deine Messe für Chor, Orgel, Bläser: Kyrie, Gloria, Sanctus, Benedictus, Agnus Dei u.a.

Danach folgte in der St. Andreas-Kirche Korschenbroich u.a. im Rahmen eines Festlichen Konzertes für Bläser, Chor und Orgel am 3. Juni 1973 Deine "Intrada" aus dem Jahre 1968.

Danach kamen mehrere Klavierkonzerte mit dem Pianisten Walter Berlemann in Krefeld, vor allem das im Rittersaal der Burg Linn am 26.10.1973. Auf dem Programm standen damals u.a. von Dir die ,,5 Gesänge für Bariton und Klavier nach Texten von Otto Blume, op. 47 und Deine Sonate Nr. 2, op. 32 für Klavier.

Im Rahmen der "Korschenbroicher Konzerte" habe ich dann - soweit ich mich erinnere - die "Tre Modi" für Orgel, op.50 aufgezeichnet. Zumindest aber einen Satz daraus: "Lento Lamentoso" , den Franzjosef Franzen Dir zur Ehre im Oktober 1977 gespielt hat, nachdem Du zuvor im September Dich auf Deine weite Seelenreise begeben hattest .

Krönender Abschluss meiner Aufnahmetätigkeit mit Werken von Dir war bisher die komplette digitale Aufzeichnung von "Opus 89" im Jahre 1989 in Krefeld, welche ich meinem Bekannten Christoph Dohr zu verdanken habe.

"Krönender Abschluss"? Das kann wohl nur zeitlich gemeint gewesen sein. Denn: Erst vor wenigen Tagen entdeckte ich beim Aufräumen meiner Bandaufzeichnungen eine Uraufführung Deines Werkes "Passacaglia", aufgenommen und festgehalten für die Nachwelt in der Aula des Gymnasiums zu Grevenbroich im Jahre 1976.

Das Wort "Passacaglia" hat mich heute Nacht wieder nachdenklich gemacht, kommt es doch aus dem Spanischen (pasar una calle) und bedeutet: "eine Straße entlang gehen" und war ursprünglich ein Volkstanz.

Aber: Im Gegensatz zur "Chaconne" steht die "Passacaglia" meistens in Moll-Tonarten, also in "weichen" oder gar "traurigen" Tonarten.

Lieber Berndt, ich frage mich oft, ob dieses Wort "Passacaglia" vielleicht ein Schlüsselbegriff für Dein kompositorisches Schaffen ist. Denn: Einerseits steht es vom Volkstanz-Charakter her für Fröhlichkeit, welche ich bei den langen und gemütlichen Abenden in Deinem Forstwaldhaus immer wieder erleben durfte, andererseits aber auch für eine tiefe, wenn auch mehr verborgene Traurigkeit, die ich immer wieder beim Anhören Deiner Werke zu verspüren glaube.

Ähnlich wie mit der "Passacaglia" geht es mir, wenn ich Dein "Lento Lamentoso" anhöre - das Stück also, dessen Charakter das zugleich "lento", "langsam" oder "sanft", und "lamentoso" , "schmerzlich-leidenschaftlich" ist.

Vielleicht bietet die fast heraklitisch zu nennende Gegensätzlichkeit zwischen Deiner Liebenswürdigkeit im Umgang mit den Menschen und der mitunter regelrecht abweisenden Schroffheit Deiner Musik den Schlüssel zum Verständnis Deiner musikalischen Sprache, spiegelt diese Gegensätzlichkeit doch exakt die Summe Deiner Lebenserfahrung wider: das Leid, dass Du in zwei Weltkriegen als Soldat und während Deiner Kriegsgefangenschaft ansehen und wohl auch selber erdulden musstest, über das Du nie sprechen konntest, den Schmerz über das Scheitern der ersten Ehe zu Beginn der zwanziger Jahre, die Bedrängnis in der Nazizeit, als Du Dich weigertest, der Partei beizutreten, die Trauer über die Zerstörung Deiner Heimatstadt mitsamt dem geliebten Elternhaus und dem Theater, an dem Du bis zu dem verheerenden Bombenangriff als Chordirektor wirktest.

Auch die materielle Unsicherheit, die ständige Suche nach einem sicheren Arbeitsplatz, welche Deine gesamte Tätigkeit geprägt hat, schlagen sich in der Schwere Deiner Musik und in Deiner Aggressivität wider; das Glück aber, das Du mit Deiner Anne im Kreise der Freunde von der Künstlerkolonie während gut dreißig Jahren im Forstwald erleben durftest, das fand seinen Widerhall in der Offenheit, der Heiterkeit und besonders der großen Hilfsbereitschaft, für die Du von denen, die Dich kannten, so gerühmt wirst.

Mit diesen Gedanken möchte ich mich nun für heute von Dir verabschieden und Dich wieder in Deine wohl verdiente Ruhe im Reich der Schatten entlassen...

Dein Aufnehmer
Hans-Dieter Peltzer

CD's mit Originalaufnahmen können auf Anfrage über die Schriftleitung beim Verfasser erworben werden.

Cameron Carpenter - "Revolutionary" - Revolution durch Evolution

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/R21M8ICFJVKFML/ref=cm_cr_rdp_perm?ie=UTF8&ASIN=B001DDBCWI&nodeID=&tag=&linkCode=

Hélène Grimaud - "Resonances" - Resonances ohne spürbare Resonance

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/R39U6SMPSV0XUY/ref=cm_cr_pr_perm?ie=UTF8&ASIN=B00408MS0S&nodeID=&tag=&linkCode=

Jon Leifs Orchesterwerke - ein digitales Klangerlebnis

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/RRGTNQC571Q69/ref=cm_cr_rdp_perm

Hekla - ein echter Geheimtipp!

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/R29KC6CNDSJ2DA/ref=cm_cr_rdp_perm

Hafís - Eisstrom aus dem Unendlichen zurück ins Unendliche

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/R5TQO9ORHX3ED/ref=cm_cr_rdp_perm

Dettifoss - ein musikalischer Dialog zwischen Bariton und Chor

eine Kritik für Amazon von "Hobby-Toningenieur" Hans Dieter Peltzer

http://www.amazon.de/review/R10K4ST219RTJD/ref=cm_cr_rdp_perm

Konzertaufnahmen

Tonaufnahmen von Hans Dieter Peltzer (Stand 13.02.2011)

Tabelle im Excel-Format
Tabelle im PDF-Format

Jean Guillou en concert - Toccatas en Allemagne

Tonaufnahme von Hans Dieter Peltzer .

Erhältlich bei Augure:

http://www.jeanguillou.org/Augure/Pubbli/Aug08DE.html

Track 01
Aus "Paulus" Nr. 40
Format: mp3
Dauer: 1:46 min
Dateigröße: 1,62 MB

Download

Track 02
Aus "Paulus" Nr. 11
Format: mp3
Dauer: 1:44 min
Dateigröße: 1,59 MB

Download

Track 03
Aus DV 950
"et incarnatus"
Format: mp3
Dauer: 1:36 min
Dateigröße: 1,47 MB

Download

Track 04
Aus op. 90 "Italienische"
Format: mp3
Dauer: 1:40 min
Dateigröße: 1,52 MB

Download

Track 05
Aus op. 4 "Gloria"
Format: mp3
Dauer: 1:46 min
Dateigröße: 1,61 MB

Download

Track 06
Aus op. 4 "Sanctus"
Format: mp3
Dauer: 1:38 min
Dateigröße: 1,50 MB

Download

Track 07
Aus op. 4
"Agnus Dei"
Format: mp3
Dauer: 1:39 min
Dateigröße: 1,51 MB

Download

Track 08
Aus op. 46 Psalm 95
Format: mp3
Dauer: 1:38 min
Dateigröße: 1,49 MB

Download

Track 09
Aus op. 42
Psalm 42 Teil 1
Format: mp3
Dauer: 1:38 min
Dateigröße: 1,50 MB

Download

Track 10
Aus op. 42
Psalm 42 Teil 2
Format: mp3
Dauer: 1:41 min
Dateigröße: 1,51 MB

Download

Track 11
Aus op. 42
Psalm 42 Teil 3
Format: mp3
Dauer: 1:42 min
Dateigröße: 1,56 MB

Download

Track 12
Aus op. 35 Violinkonzert
Format: mp3
Dauer: 1:41 min
Dateigröße: 1,54 MB

Download

Track 13
Aus "Ruslan und Ludmila"
Format: mp3
Dauer: 1:43 min
Dateigröße: 1,58 MB

Download